内出血して青あざになっている状態を指す。
たんこぶみたいになっている状態を指すかは不明。

花札からきた用語ではおそらくはないので「あかたん」というものは存在しない。出血とかして赤くなったあざを「あかたん」と言う事はないのである。「あおたん」のみが存在していて他の色の「たん」は存在していない。

「あおたん」の「あお」は「青」で間違いないであろう。見えたまんまだし。

「あおたん」の「たん」が問題というか何？というところが味噌であろうが

「たんこぶ」の「たん」と同じなのであろうか。しかしながら「たんこぶ」は「こぶ」の意の俗語的表現。と辞書にあるが「たん」は辞書に載っておらず「たん」って何？というのが分からないので同じかどうか判断できない。

「痣」（あざ・し）に「たん」という読みはないだろうし。

つまり分かっていないけど使ってるということであるので、どなたか「たん」を説明できる方がおられたらご教授願いたいものである。

例文

「さっきそこでおもいきっさひっころんでど痛てえやあ。」

「どれ、みしてみい。どこぶつけたでえ。」

「ここんさあだと思うだけえが。自分じゃめえん。」

「あれえホントだあおたんできてるじゃん。」

「ほんとにけえ。医者行った方がいいかねえ。」

「これっぱかつばつけときゃ治るらあ。」

昔は大抵つばつけときゃ治るという言い方をしていた。

音声はこちら