訳すとなると「しやがる」が適当か。
当然ぞんざいな言い回しということになる。怒った上での発言かというとそうでもなくびっくりという状況においても使われる。
とは言え遠州独特という訳でもなく。まあ遠州でもよく使われるということで記載。もちろん仲間内身内の中で使われる表現であり、知らない人に向かって発すれば喧嘩売ってるととられても致し方ないものである。

共通語・「お前なあ、こんなとこで普通おならするか？」

男言葉・「やあおんしゃあ、なにょうこんなトコで、ヘップリこいてけつかるだ。」

女言葉・「もーなにやってるよー、信じれん、こんなとこで普通しんら。」

例文音声はこちら

「おんしゃあ」（お前）は、浜北方面の言葉のような気がする。就職してから覚えた言葉だと思う。

「なにょう」は、「なにょうこくだ」（なにを言うか）。「何」と言う意味であるが「なにこくだ」（なに言うか）よりも柔らかめになるので、「何を」と表記した方が分かりはいい。

「けつかる」は～しくさる・～しやがる・～しとんねんと同系か？共通語で「何やってるんだ」だと、「なにしてけつかる」となる。ただしあまりふだん使う言い回しではなく、「へっぷりこいてけつかるだ」は「屁ーこくだ」若しくは「屁ーこいとるだ」の方が最近は普段使いとなっている。

女言葉の「信じれん」は「アンビリーバボー・うそでしょ」的な物言いであるが家族友人に使う言葉で、彼氏等の気を使う人に対しては使用することはない。ちなみに「信じれん」は男も使うので女性専用言葉ではない。

そして女性は「へっぷり」とはまず言うことはない。