一番上というか一番先という意味。「山のてんこちょ」だと（山のてっぺん）

高さで使う。横の広がりでの一番先は「とっつき」を使う。
かけっこで先着（一着）したというのを「かけっこてんこちょだった。」とか「かけっことっつきだった」とかいう使い方はしない。ほぼ「てっぺん」と同じ使い方であろう。

例文

「ねえこないだ買ってきた雑誌知らん？」

「タンスん上んてんこちょに乗っかってるらあ。」

  　（タンスの上に物載せてる一番上に乗っかってるでしょ。）

「なんでそんなとこしまうよお。わかりゃせんじゃん。」

　　（そんな分かりずらいとこになんで片付けちゃうの？）

「床んだしっぱこいてなにぬかすよを。部屋ん散らかすよかずっかええわあ。」

　　（床に出しっぱなしにしといてよくゆうよ。部屋が散らかるよりよっぽどいいわ。）

音声はこちら

なにかのセリフで「てっぺん目指したる！」とかいうカッコいい言葉があったけど、遠州弁で「てんこちょ目指したる！」といってもカッコつかんのは事実。なんか裏山の頂上みたいで高くなさそう。

テレビで言ってたが
「てんこちょ」の「てんこ」は「てんこ盛り」とかの「てんこ」だそうな。
じゃあ「ちょ」は？
というのには説明無かったかな。なのでよく分からん。