ないなら・ないととか言う意味。「なければ」と訳した方が適切か。「にゃ」は方言だろうが「なけ」は方言と言うことではない。

「ない」が「なけ」に変わるわけではなく、「なけなし・なければ」と言う言葉と同じ「なけ」を使っていると思われる。辞書では「ない」と「なけ」は同原とある。

ちなみに単体で「なけ」を使うことは遠州弁でもない。遠州弁でも「なけにゃ・なけんと」とかしか「なけ」を使いそれ以外はあるやも知れぬが記憶にない。

例文

「おっかしいなあ。確かあった筈だけど。どこやっただいやあ。」

「なけにゃないでしょんないらあ。探さんでもええよ。」

　　（ないならないで仕方ないだろうから無理に探さなくてもいいよ。）

「いやあ。なけにゃおかしいだで。」

　　（いや、ないとおかしいから。ある筈なんだ。）

「なけんとかんだけ？」

　　（ないといけないの？）

「いんやあふんだだこたあないけど。」

　　（いや、そんなことはないんだけれども。）

「じゃいいじゃん。今探さんでも。」

　　（それならいいだろう別に今探さなくても。）

「まあの。」

　　（そりゃそうだけど。）

例文音声はこちら