「やれなかった」と言っている。途中で挫折したとも手をつけることすら出来なかったともどちらとも取れる。

「やりおせなんだ」・「やりきれなんだ」とかなら途中で挫折もしくは手に余ったで「やれなんだ」・「やりいんかった」とかなら手出し出来なかったと取れるのであるが「やりえなんだ」は曖昧である。

漢文調にすれば無茶苦茶だけど「やりえることあたわず」みたいな感じであろうか。

蛇足だがこれが「やりえん」なら「出来ない」とかで「やりいん」なら「やる能力又は意思がない」みたいになるのであるが。ちなみに「やりいなんだ」という言い方は存在しないので「やりえ」というとこが同じなので「出来ない」という意味合いが強いんだろうかな想像だけど。

例文

「ただいまあ。」

「あれえ、早かったじゃん。イベント観い行ったじゃなかったけか。」

　　（え～？随分と早かったじゃないの。イベントを観に行ったんじゃなかったの？）

「いったにゃあいっただん馬鹿混んでてたもんで諦めて帰って来た。」

　　（行ったんだけど混んでたから諦めて帰って来た。）

「他になんかしてこんかっただけえ。」

　　（代わりになんかしてこなかったの？）

「なんか他のこんやるかあって話しいあっちゃんとしただあどこも混んでて結局やりえなんで、ほんでさぶいもんではあ帰るかあっつうこんになっただよを。」

　　（あっちゃんとなんか他のことでもしようかっていう話しにはなったんだけど、どこも混んでてなにも出来なくてそれに寒くなってきたもんだから帰ろうよっていう事になった。）

例文音声はこちら