どちらかというと言いなれない部類に入ろうか。細かいニュアンスを把握しているわけではないのであれだが

「そうだかしん」で「そうなのかな」と訳せばいいのであろうか。

「そうなのかしらん」という訳があってるとするならば「だ」＝「なの」・「かしん」＝「かしらん」ということになりそうなのだが。

本当の所はどうなでしょうね。そもそもどこの地域が本場の言葉なんでしょうかしらん。

遠州弁でよく出てくる似たような言い回しとしては

「だかしらん」+「が」

「知ってるだかしらんが、一応ゆっとくわあ。」

「あいつのゆうこんだで合ってるだかしらんが。」

みたいな感じで、まあ「なのか知らないが」という意の全くの別物であるが。

で、「～なのかな」というのを遠州弁だとどう言っているかというと

「だかいやあ」・「だかやあ」・「だかなあ」

とかが思い浮かぶ。

「だ」ではなく「な」での「なん？」・「なんかなあ」とかいった言い回しは関西風と感じてしまう感じである。「なんかなあ」は遠州でも使われるが「なん？」は遠州弁っぽくない。