とあるコマーシャルにて長崎の方言が使われている。

「とっとぉと？」（撮ってたの？）、「とっとぉとよ」（撮ってたよ）

とかいう台詞。

可愛く映る。

これを遠州弁にすると

驚いた風なら「（あれなによを）撮ってただ？」

見られちゃったという風なら「（いやだやあ）撮ってたぁあ。」

問いただすなら「（なによを）撮ってただか？」

で返しとしては

勿論とかいう事なら「撮ってたよを」（注、語尾が上がる）

肯定（そうだよ）とかいう事なら「撮ってただよ」

報告（ご注進）とかいう事なら「撮ったでねえ」

とかになる。

可愛く映るかは人によりけりな気がしてくる。このシリーズ（色んな地方の方言を駆使する）のコマーシャルで遠州弁が使われることはまずなかろうな。

歌については意味（言葉）がよく分からないので直しようがない。うすらほのかには伝わってくるのだがあくまでおぼろげなんで。