遠州弁を集めています 主に昭和の遠州弁で今は死語となってるものもかなりあります
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
ただいまコメントを受けつけておりません。
遠州弁的言い回し
「ない」というより「ありもしん」。
レベル 中年の域到達レベル
例えば「うんもすんも」。この後に続くのは共通語だと「ない」であろうが
遠州弁では「うんもすんもありもしん」と「ありもしない」という言い方をよくする。
「誰もそんなこと言ってない。」というのも
「だれもそんなこんゆってもしん。」と「言ってもいない」という事の方が多い。
「しない」ということであれば「しもしん」「してない」なら「してもしん」という風になる。
といったように「ない」を「ん」と略すことが多く
「見ない」は「見ん」、「しない」は「しん」、「やらない」は「やらん」といった具合となる。
しかして「誰もそんなこと言ってない。」を「だれもそんなこんゆってん。」となるときつい突き放したよう言い回しに聞こえるところで。
「ゆってもしん」を使えば「言ってないだろうが」といったニュアンスとなる。
きっぱり「ない」と言い切るより「ありもしない」と言う方が角がたたない感じと受け取れるものである。
もっとも遠州弁知らない人にとってはどっちもオイオイという領域なのかもしれないが。
ちなみに「ありもしん」以外の言い方だと「ありゃせん」(~やせん)・「ないじゃん」とかがある。
なお、「ありゃせん」は「ありはしない」であり「~はしない」と「ありもしん」の「~もしない」といった違いはある。
例文
「あれどこやったよを。」
「机に無いい?さっきいそこ置いた筈だけどやあ。よく見てやあ。」
「んなこんゆったってどこにもありもしん。」
それと「ありもしんに」と「に」がつくと「ありもしないだろうが」といった意味のものとなる。