遠州弁を集めています 主に昭和の遠州弁で今は死語となってるものもかなりあります
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
「あれえ、いたった？」（おやいたの？）「いたった？」とは「いたのかい」と言うニュアンス。語尾は上がる。
語尾を上げずに「いたったあ」と疑問符つきでない場合の意味は「いたんだあ」と感嘆的なニュアンスになる。
抑揚つけずに発すると「さっきまでいた」というニュアンスになる。
日常で良く使われるので憶えていて損は無い筈。
例文
「あれえ、今日いたった？」
（あれ？今日仕事してたの？）
「ずうっと営業で外回っとっただよお。今やっとこさ戻れた。」
（一日中営業で外回りしてたんだ。で、今ようやっと戻ってこれた。）
「そりゃご苦労だの。」
（それはご苦労さんでした。）
音声はこちら
いないじゃないかと言う意味。
「ない」が「ん」に変わるという遠州弁の変形ルールによって「いもしないに」→「いもしんに」＝「いもせんに」という変形とか
「おりもせぬに」とかが変形したとか色々想像できるが定かではない。
実際の発音で「いもぉせんに」と「も」が伸びると言う場合は強調した言い方となる。「（まったく）もう」という憤慨の言葉をかけた感じである。
他の表現としては「いもしんに」・「おりもしんに」・「いんじゃんか」・「おりゃせんじゃん」・「いやへんにい」・「いんじゃねえか」などがある。
「いる」と「おる」の違いは多分共通語と同じだと思われる。
例文
「あそこにいるっつうもんで行っただに、いもせんに。嘘教えちゃかん。」
（あそこにいるって言うから行ったのに、いないじゃないか。嘘教えちゃいかん。）
「あれえいんかったあ？変だやあ。さっきまでおったにい。どこいっちゃっただいやあ。」
（おやあ居なかった？おかしいなあ。さっきまで居たよ。どこいっちゃったんだろ。）
音声はこちら
漢字で書くと、「今時分」。
辞書で引くと、今頃の意の老人語となってるものもある。まあ共通語であって遠州弁と云う事ではないのだが他の地域では古臭い言葉となってるらしいが、遠州では年代に関わらず普通に通用する言葉ということで。
「いまじぶんなにやってるだか」で「今頃なにしてんだろうね」といった具合。
例文
「今時分来てなにするつもりよー。」
（今頃のこのこやってきてなにするつもり？）
「そんな言い方しんでもいいじゃん。ちっとばか遅れたくらいでひゃあひゃあゆっちゃかんて。」
（そんな言い方しなくてもいいでしょ。少し遅れたくらいで五月蝿く言われちゃかなわないよ。）
音声はこちら
触る・扱うと言う意味。
「いじる」が訛ったものと推測される。「いじくりまわす」は「いぜくりまわす」となる。
冗談だが銀河英雄伝説に出てくる「イゼルローン要塞」これを遠州弁で解釈すると「割賦を取り扱う要塞」という意味になる。ご利用は計画的にとヤンウェンリーに言うべきことになろうか。
例文
「どこもいぜっちゃへんにい。」
（何も触ったりとかしてないよ。）
「うそこいちゃかん。なくなっちゃいんけどここんさあとかいごいとるじゃん。」
（嘘つくな。なくなってはいないけどここのところとか動いてるじゃないか。）
音声はこちら
共通語では箱や器の中にひとまわり小さい同様な物を順々に入れていくもの。まあマトリューシュカの実用品版みたいなものか。漢字で書くと「入れ子・入れ籠」と書くらしい。
しかしながら遠州弁というかうちらの集落辺りでは「いれこにする」と言えば「入れ替える」、「いれこになってる」だと「入れ違いになってる」などという使い方をすることが多い。つまり逆になってると。
これが同じ言葉でありながら意味使いが変化したものなのか全く別の言葉がたまたま同じ読みで紛らわしくなっているのかは分からない。勝手な推測だが入れたものが交差・交錯してるみたいな対象物が共にはっきりしてる場合に使われるので「入れ交」が変化とかでもしたんだろうか。根拠は全くないけど。
とにかく共通語に訳すと「正しいところに置かない置かれていない・あべこべ」みたいなニュアンスになる「いれこ」という言葉。
こういう言い方をするのがどの程度の範囲なのかは定かではないので「これが遠州弁だ」と胸を張れる訳ではないのだが、少なくとも共通語しか話さない地域に行ったら通用しない（誤解される）表現であることは間違いないだろう。
つまり「いれこになってる」だと共通語では「順次大きさ順に収まっている」ということだろうが遠州弁では「順序がでたらめになってる」という意味になる。
それじゃあ大きいものに順次似たようなものを収めてくという共通語の「いれこ」を遠州弁でどういうかというと・・・特に思いつかない。なんかあるのかな？
それと、よりややこしくすると、「いれこにしていれるだよ」とかだと「互い違いにして入れるんだ」という意味になり共通語での「大きさ順どおりに入れるんだ」とかいう意味と異なるのである。さあどうだややこしいだろう。
言い訳になり申すが、数多ある遠州弁説明紹介ＨＰ・ブログに於いてこの「いれこ」という言葉の使い方及び意味説明されてるところは無いのでもしかしたら誤った解釈又はほんの一部地域だけで使われてる表現かもしれないというのを記しときます。
ちなみに「てれこ」という表現は遠州では聞いたことがない。関西弁らしいのだが遠州には波及していないことは確かであろう。
例文１
「なんかあんたの服つんつるてんだなあやあ。」
（なんかあなたの服サイズ小さくない？）
「そうけえ？そうゆわれりゃあちいとパンパンだかいやあ。」
（ええ？そう？そう言われればなんとなくきついかな。）
「太っただ？」
（太ったの？）
「失礼こいちゃかん。・・・ああっ！旦那んのといれこで着てたあ。」
（冗談言わないでよ。・・・ああしまった。うちの亭主のを間違って着てた。）
「なによを。お揃い持ってるだ？」
（え？なに？ペアルック持ってるの？）
「家用だよ。安かったもんでまとめ買いしただよ。家でならとんじゃかないらあ。」
（家用よ。安かったからまとめ買いしたの。家の中なら構わないでしょ。）
「つうこたあなに？旦那よりあんたあの方が太いってか。そうはめえんかったけど。ふ～ん。」
（ということは、旦那さんよりもあなたの方が太いってこと？そうは見えなかったんだけど。ふ～ん。）
「うっさい！」
（うるさい。）
例文
「うまくはまらんなやあ。」
（うまく収まらないなあ。）
「おめえ、それとそこんさあのいれこにしてみい。」
（お前さあ。それとあそこのを入れ替えてみなよ。）
「おおはまったわあ。」
（おお！ぴたりはまった。）
「だらあ？」
（だろう？）
音声はこちら
