遠州弁の箱

答え

「知らなんだだら」

蛇足

年齢お高めの言い回し。

他の言い回しとしては

「知らんかっただらあ」

こちらは若い衆も使う。

勢いとしては、自分は知ってたといった優位感を醸し出す。

単純に「知らなかったのか」と問うという場合には

「しらなんだだ？」・「しらんかっただ？」

とかが使われる。訳さば「知らなかったのか？」。

なお、「しらなんだら」・「しらんかったら」という言い方の勢いは「だら」に近い。訳すと「知らなかったろ」。教えるみたいな勢い。

答え

「しょろしょろしてるもんで町長きんさったにみい。どうしてくれるだあ。」

蛇足

お約束は「もさもさ」→「しょろしょろ」・「から」→「もんで」

「～したにみい」という言い方はよく使われる。直訳すれば「～したのを見ろ」となろうが意味的には「～しちゃったじゃないか」という使い方である。

「帰っちゃったにみい」→「帰ってしまったじゃないか」

「腹減ったにみい」→「お腹が減ったじゃないか」

「どうしてくれるだあ」は蛇足だが有った方がより現実的と思って。

「きんさった」という言い方は遠州弁には珍しい丁寧というか目上に対して使う物言いである。若干遠州弁っぽくないのであるが「きなすった」・「見えなすった」とかはどうみても遠州弁ではないところであり他に思い浮かぶ言い回しがなかったのでこれとした。（「見えさった」・「見えんさった」でも可ではあろうが。）

丁寧とは真逆の「きくさった」・「きいくさった」（どちらも「きやがった」というもの）という見下した言い方はいかにも遠州弁という感じがするので「きんさった」も遠州弁での言い方と判断するものである。ちなみに「きいさった」という言い方はしない。

「やあ　あんたさあ　はあ　だあだあに　なあなあで　ぱっぱらぱあん　なっちゃったじゃんかあ。」

音声はこちら

訳は「ちょっと、あなたねえ、もうめちゃめちゃいい加減で支離滅裂になっちゃったじゃないのさ。」

まるさらは流石に無理だいね。

ホントは「やあ」では変で「おおい」を使わないとぎこちない（気持ち悪い）のであるが、「あ」だらけでということで無理繰りに「やあ」を使ったものである。

「あんたさあ」もホントは「あんたねえ」なんだけどね。

テレビから聞こえてきたのは

うまいら　うまいら

ホントにうまいのか

うまいよ　うまいよ

いっちゃんじいじのお味噌だよ

と歌うコマーシャル。

どうやら遠州弁のようだ。

遠州弁といっても地域によって差異があるものだし、コマーシャル打つ以上多くの人（遠州人以外にも）に衆知するもので地元民しか受けないようなモロ遠州弁というわけにはいかないから軽く遠州弁を混ぜてるんだろうなと推察するところ。

そういう趣旨にはとんじゃかない一視聴者は、ちょっと違和感がある（日常的とは感じられない）ので、これをモロ遠州弁にして遊んでみる。

あくまで言葉（遠州弁）のお遊びです。

その1　

「うまいら」ということから状況を考えると食している最中の人にそれ美味しいでしょ？と同意を求めている様と読める。

言う程美味いのか？と食してる人は感じてるが、そんなことはないこれはこういうお味噌だから美味いんだよと説得してる光景と想像される。

つまり

うまいだろ？それ

え～？そうかなあ

美味い筈だよ

いっちゃんじいじのお味噌なんだから

ということ。

そういうのを踏まえてモロ遠州弁にすると

うまいら？うまいらあ？

ホントうまいのけえ

うまいにい　うまいに

いっちゃんじいじんお味噌だで

訳

うまいだろ？うまいだろう？（美味いだろ？なあ美味いだろ？）

そうかなあ言う程美味いかな？

うまいよう　うまいさ（そりゃあ美味いよう　美味いさ）

「いっちゃん」お爺ちゃんのお味噌だから

なお、「いっちゃん」は「一番」かもしれないところだが「いっちゃん」というお爺さん名前（名称）だと判断した。

その2

今目の前にそのお味噌がない状態であるなら

うまいだよ　うまいに

ホントうまいだけえ

うまいよを　うまいさあ

いっちゃんじいさのお味噌だに

訳

それが美味いんだよ　ホント美味いよ

へ～、ホントに美味いのか？

そりゃあ美味いよう　美味いに決まってるだろ

いっちゃんお爺ちゃんのお味噌なんだから

その3

聞く方は食べた事ないので今食べてる人に美味いのか聞いてるという様であるなら

うまいけ？うまいだけえ？

ホントうまいにいこれえ

うまいだあ　なんでよう

いっちゃんじいじん味噌だもんで

訳

美味いかい？美味いんかい？

これホント美味しいよう

美味いのかあ　なんで美味いんだ？

そりゃあいっちゃんお爺ちゃんの味噌だもの

賢二「料理も接客も出来てなおかつ調理師免許を持ってる優秀な人材を求めていたところ、朝日から打ってつけの暇な方が見つかったと聞きまして」

夏希「（朝日を睨み）暇で悪かったわね」

波奈江「ねえ、もしかして不幸な人って言ってたのこの人？」

朝日「余計なこと言うなよ」

夏希「（波奈江に迫って）不幸な女ってどういうことですか？」

波奈江「（気圧されて）朝日が不幸な女に殴られたって言うから」

夏希「もう一回殴らせて貰っても良いですか？」

朝日「落ち着いて話しを聞いて貰えますか？」

夏希「って言うかアナタ、ワタシのことなんだと思ってるわけ？」

遠州弁（多少弄った）

賢二「料理も客あしらいもでける上ん調理師免許まで持ってるみたいな良い人いんかなあと思ってたらあ、朝日から『ぴったしの暇人居るにい』っつうの聞いたもんで」

夏希「悪かったやあ暇でえ」

波奈江「おい、ひょっとしてどついてん不幸な人っつってたのこの人けえ」

朝日「やあ、いらんこんゆうじゃない」

夏希「不幸な女ってなによう」

波奈江「いやあ、朝日んどついてん女にぶたれたっつうもんで」

夏希「おい、もっぺんぶっさぐったらっか」

朝日「ちょう、勘弁してやあ。なんしょまざあ話しい聞いてえ」

夏希「っつうかあんたワタシんこんなんだと思ってるよう」