遠州弁の箱

答え

「あれ？どうして皿ごと無いんだよ。」

蛇足

味噌は「さらさら」。共通語の「さらさら」（更々）意は「微塵も」といったものと解釈すると訳分からなくなるであろうか。

「さら」は「毎」（ごと）。

「まるごと」→「まるさら」・「箱ごと」→「箱さら」・「部屋ごと」→「部屋さら」

といった具合。

ちなみに問文を「更々」という意でとなるとその文章は

「や、なにがさらさらないだあ。」

「や、なんでさらさらないっつうだあ。」

とかになる。

恋人に　振られたの

よくある話じゃないか

世の中変わって行くんだよ

人の心も変わるのさ

遠州弁

恋人にい　振られただ

珍しい話しじゃありもしんに　もしくは　よくある話しだら

世の中変わってくもんだに

人ん心も変わるだで

注、恋人にいの「にい」は方言の「にい」ではない。単なる遠州弁の傾向（癖）。

「しん」→「しない」

「かん」→「いけない」

「せん」→「しない」

というふうに遠州弁だとなる。

無論「しんかんせん」と発しても意味不明で

「しんとかんにせん」

で

「しないといけないのにしない」

で意味が成るというものであるが。

他にこじつけを探すと

「呑むは？」

「しん」

「打つは？」

「かん」

「買うは？」

「せん」

略して「しんかんせん」

というのが思いつく。

答え

「だでそおゆうことゆうだあ」

蛇足

勢いとしては「ふ～んなるほどね」とか「あ～そう、そうなんだ」とかいったもの。納得・理解したということである。

「だから」→「だで」

「言うのか」→「ゆうだあ」

厳密に訳すと「ゆうだあ」は「言うんだ」となるがニュアンス的には「言うのか」の方が近いと思って。

ちなみにニュアンス無視して「言うのか」を直訳で遠州弁にすると「ゆうだか」となるが、「ゆうだあ」を使う事の方が実際には普通。なお、「ゆうだか」とするとそのニュアンスは「あ～そうかいそういうことかい」と「本音が分かった」みたいなものとなる。

「ばかばか　ばか講釈こいてたけど、ばかかおんしゃ、ばか頭いいだにあいつ」

訳すと

「バカスカと大層知ったかぶり吹聴してたけど、あんた馬鹿あ？凄い頭良いんだぞあいつは」

蛇足（補足）

「ばかばか」→「バカスカ」　要するに「大量に」・「一杯」とかいう意味。

「ばか講釈こいて」→「大層知ったかぶり」と訳したが要は「上から目線」という意味使い。

「ばかかおんしゃ」→「あんた馬鹿あ」と訳したがこれは有名な台詞をもじったもので「お前はアホか」というのが直訳となろうか。「おんしゃ」は「お前」・「おぬし」とかいうもので男言葉。女性だったら「あんた」が普通であろう。

「ばか頭いい」→「凄く頭良い」　よくよく共通語的に考えると「馬鹿」と「頭良い」と矛盾してることになるが。遠州人には矛盾は感じない好く使う言い方である。　

「あいつ」→「あいつは」と訳した。屁理屈的には「あいつう」とか「あいつぁ」というのが「あいつは」となるものだが、「あいつは」の「は」を略した言い方の「あいつ」という解釈となる。