遠州弁の箱

答え

「あんたねえしらなんだじゃすまんに」

「おめえなあしらなんだじゃすまんに」

先が女性の言い方、後が男の言い方。

蛇足

「しらなんだ」を「しらんかった」とすると年齢が下がる。

「に」を「だに」にして「すまんだに」とすると訳は「知らなかったじゃ済まされないんだぞ」となる。つまり道理・理屈（一般論）を説いている感じとなる。

「に」の場合には責任・個人を問題にしている勢い。

「すまないんだからね」だと「すまんだでねえ」となる。（男女とも）

答え

「かまやせん」

蛇足

「かまやへん」という言い方もするが、うちらんとこでは少数派になろうか。「かまやせん」が主流である。「了承・承諾」という意味合い。

例、「かまやせんでやっちゃって」（かまわないからやっちゃって）

「かまわない」が「気にしない」という意味使いの場合「とんじゃかない」という言い方を使う事もある。

例、「多少のこんはとんじゃかないにい」（多少の事は気にしないよ）

尚、「とんじゃかないでやっちゃって」だと「いいからやってしまって」となり「かまやせんで」とはニュアンスが異なってくる。

ちなみに遠州弁では「かまう」は「じゃれる・戯れる・相手をする」とかいう意味使いをする語があり

例、「急いでるだでかまわないのっ」（急いでるんだからじゃれてるんじゃないよ）

別物であろう。

「となる。」と決めつけるのは言い過ぎのきらいもあって

他の言い方としては

「フルーツんこらしょとある」

「フルーツんばかたんと」

などが思い浮かぶ。

「どがんこ」を使う場合の注意点は

「フルーツが」→「フルーツ」

と「が」抜きになる点。

他の言い方の場合には

「フルーツが」→「フルーツん」

と「が」が「ん」に変わって発せられるのに「どがんこ」の場合だけはそうはならない。

言いにくいからそうなるのか屁理屈的にこうなるのかはよく知らない。

でもまあ、どうしても抜きはしたくないということであれば

う音便化なのか長音化なのかは定かではないが

「フルーツぅどがんこ」

ということにはなろうな。

「はあだあだあだもんでやっきりこくでえ」

蛇足

はあ→もう

だあだあ→制御不能（しっちゃかめっちゃか）

だもんで→なもので

やっきりこく→頭に来る

でえ→んだよ

答え

「最近、ちっとでも暗ぼったいとようめえめえん」

蛇足

答えは訳さなくとも意味は通ると思えるものであるが

こんな言い回しするのは遠州人以外にはいないだろうなと思える。

物珍しい単語はなくともモロ遠州弁になるというもの。