遠州弁を集めています 主に昭和の遠州弁で今は死語となってるものもかなりあります
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
漢字にすると悪さ。人に害を与えるとかいたずらという意味。って辞書に載ってるくらいなので遠州弁ということではない。ただ共通語よりももっと幅広い意味で頻繁に使われる言葉である。基本人に迷惑掛けること全般を指して使う。
「わるさせるじゃないにぃ。おとなしくしてなさい。」
（動き回らないでじっとしてなさい。おとなしくしてなさい。）
「わるさして泣かいた。」
（いじめて泣かした）
「わるさしてとんまさった。」
（悪い事して捕まった。）
「若いときゃあわるさしまくって手におえんかったでの。」
（若いときは手に負えない不良だったからね。）
勿論共通語的な
「性格の悪さ棚にあげといてようゆうわあ。」
という使い方もする。
それじゃあねえ、とか言う意味。
「そんじゃさあ」や「ふんじゃさあ」・「ほんじゃさあ」が省略されたもの。まあ、方言かどうかは怪しい普段使いの言葉。
「さあ」の他にも「ねえ」・「やあ」・「よを」などでも使われる。
例文
「腹減らん？」
（お腹が減ったよね。）
「んじゃさあなんかとるけえ？」
（それじゃあさあ。なんか出前とる？）
「そうしまい。ほんでなに食わす？」
（そうしよう。それで何食べる？）
「ピザでもとらまい。ちゃっと来るで楽だでやぁ。」
（ピザにでもしようか。直ぐ来るから便利だもんね。）
「ほんた米喰いたいだん。まあ早い方がいいかあ。」
（本当はご飯食べたい気分なんだけど。まあ早い方がいいか。）
「じゃ、とるにい。」
（それじゃあ注文するよ。）
例文音声はこちら
「自分」のこと。遠州では基本は「わし」である。よそいきやかっこつけたいお年頃は使わないが。男女問わず「わし」である。
ただ最近あまり使わなくなりつつはきているが基本は「わし」である。
かくいう自分も「わし」を使うにはまだ恥じらいを感じるお年頃なので実生活において「わし」と言うことは決してないのであるが。
「わい」は遠州弁では使わない。「おら」・「おいら」も殆ど聞かない。
当ブログにおいては基本形であるということで「わし」を多用することとしている。
例文
「やあ、ちいとわしんちよってきない。茶あぐらいは出すで。」
（なあ、ちょっと私の家に寄ってきなよ。歓迎するからさあ。）
「いんやあ邪魔しちゃ悪いら。おっかさ気い遣わしちゃ悪いで帰るわあ。」
（いやあお邪魔したら悪いだろう。奥さんに気を遣わせても申し訳ないから。）
「気いなんて使っちゃかんて。うちのもそんな気いつく奴じゃないだでええって。」
（君が気を遣う必要なんかないって。うちのはそんな気が利く方じゃないから気にしないでいいよ。）
「ほうけえ。そいじゃちいとよらさしてもらわすかねえ。悪いのっ。」
（そうかあ。それじゃあちょっと寄らして貰いますわ。すいません。）
注、「悪いのっ」は手間や迷惑をかけて申し訳ないという意味である。
例文音声はこちら
それじゃあね・それじゃあさあと言う意味。方言かどうかは疑わしいが一応記載。「そうじゃない」という場合も「んじゃねえ」とは言うがこれは発音が違う別物。
全国的にはおそらく子供が使う言葉であろうが、遠州はええ歳こいた衆らも当たり前に使っている。
「それじゃあ又明日ね」だと「んじゃまた明日ねえ。」
「それじゃあこうしようよ」だと「んじゃさあこうするかあ」・「んじゃねえこうせすかあ」
あまり話としては広がらないんで例文もなくこの辺で んじゃね。
意味的なことではなくイントネーション命の遠州弁。「ら」を強く言う。
ニュアンス的に「どうかな～？」という無感情な茫洋な感じを表現する際に使われる。この言葉の前に「あ～」とか「ん～」とかいう言葉がつくことが多い。
「どうだかいやあ」が前につくと「わからん」・「わからんやあ」という風に「「わからあん」を使うことは少なくなることが多い。
例文
「あんたあでける？」
（あんたならできるかねえ？）
「あ～、わからあん いぜったこん ないもん。」
（どうだろ。いじったことないからなあ。）
「でけるらあ。やってやあ。」
（できるでしょ。やってみて。）
「わからんっつってるじゃん。知らんにいわしにやらせてどうかなってもを。」
（自信ないって言ってるでしょ。私にやらせてどうにかなっちゃっても知らないよ。）
「ええよ。こわいたらちゃっと逃げりゃ済むこんだで。」
（大丈夫壊したら直ぐ逃げれば済むことだから。）
「ふんだったらいぜくる前にとんずらこきまい。」
（それだったらいじる前に退散しようよ。）
「悪さしちゃいんだで逃げんでもいいらあ。」
（なにもまだ悪いことしてないだから逃げる必要ないでしょが。）
「そりゃそうだけえが、なんしょ いぜるなあ やめまい。」
（そりゃそうだけど。とにかくいじるのはやめようよ。）
