遠州弁の箱

「ゆうのいいじゃん」。「ゆう事いいじゃん」という言い方もよく使われる。

多分遠州弁を知らない人がこれの正しいニュアンスを示せといわれたら苦労するであろう言い回し。直訳したら先ず以って日本語として繋がらない。

「そうゆうのいいじゃん」（そういうのいいじゃない。）とかとは全く異なる意味使いなのである。

「おばあさゆうのいいじゃん『わし知らん』だってさ。」

　　（おばあさんの言い分が呆れちゃうよね「私は知らん」だって。）

おばあちゃんのいう事に嗤っちゃうよね・呆れちゃうよね・随分な事言ってくれるよね・とんでもないこと言ったよね・何様だよね

とかいった状況に応じて細かく意味が変わる言い回しである。大雑把にいえば「よく言うよ」みたいな感じと「ねえ聞いて聞いてひどいんだから」的または「ふざけんじゃないよまったくもう」的なニュアンスの表現。パターンとしては「ゆうのいいじゃん」の後にどう言ったのかを復唱するというのが多い。基本女性言葉であり男はあまり使わない。

言い方としては厭そうに言うというのが基本。なにしろ悪口・陰口を言うのであるからして。

この言い方の基本は「ゆう事」（言う）であるが「やる事」とか「する事」などでも使われることがありえなくもない。が、殆ど聞かない。

尚、ごくごく稀であるが「殊勝な事いうじゃないか」・「泣かせることいってくれる」とかいう意味合いで使われる事もある。滅多にないが。視線的には上から目線なので大抵は大人が子供に対して使う場合が多い。こちらでの使い方は男女共用。

「あの子小さいだにゆう事いいじゃん『何かてんだう事ありゃゆって。』だって。」

　　（あの子小さいのにこれが殊勝な事言うんだ「何か手伝う事あるなら言って」だってさ。）

例文

「なんかさあ町内会のゴミ当番周ってくるの早い感じしん？」

　　（何気に思うんだけど町内会のゴミ当番周ってくるの早い気がしない？）

「結構なんだかんだゆってやらんずるい衆いるでねえ。真面目にやってたら馬鹿見ちゃう。」

　　（結構なんだかんだ言ってやらないっていうずるい人達居るからねえ。真面目にやってると損しちゃう。）

「そうゆやあ向かいんとこの家もなんもしんねえ。」

　　（そういえば向かいの家もなにもしないよねえ。）

「あそこのおばあさゆうのいいじゃん『うちゴミ出さんだで当番やらんでもいいだあ。』だってだにい。そんで当番やりゃせんだもんで。」

　　（あそこのおばあさんの言い分が呆れちゃうよね「うちはゴミは出さないから当番やる必要ない」とか言うんだよ。そういって当番やらないんだからねえ。）

「ええ歳こいてなにゆってるだいねえ。」

　　（いい歳した大人が言うことじゃないでしょうにねえ。）

「少し経ったら」。「間を空けて」・「時間を置いて」とかいう意味。つまり「ちょっとしたら」・「暫くしたら」とかいうこと。まあ特に説明の必要もないのであろうが、こういう言い方は共通語を使う人はしないだろうと思って記載。

ちなみに「ちっと」は辞書にも記載されてる共通語で方言でもなんでもない。でも共通語的には「ちょっとたったら・ちょっとしたら」と言うだろうなと。まあ些細な事ですけど。

「ちっと」（少し）とはどれくらいの時間の経過を指すのかは個人差が大きいので明確には言えないのだが「ちっとたったら」より長ければ「ちいとたったら」・「すこしたったら」「まあちっとたったら」でそれより長かったら「ええ加減たったら」でもっと長かったら「だいぶたったら」・「がんこたったら」それより長ければ「やあっとたったら」とかになる。（勿論これ以外にも言い方はあるのであくまで一例。）

同じような言い方では「あいだおいて」というのがあるがこれもとくに遠州独特というわけでもない普通の言い回しであろう。間の感覚は「ちっと」とかのような細かさはないのでどのくらいという時間的な事は言っていないことになる。

「あいだ」を「あいさ」と遠州弁では言うと以前書いたがこの場合においては「あいさおいて」という言い方はしない。「あいさ」というのは「空いている空間」つまり「隙間」みたいなもんで時間的な「間」を指す表現ではないということであろうか。

「ちっと」に近い言い回しで「ちょっくら」というものがあるがこちらの場合「ちょっくらしたら」という言い方はするが「ちょっくらたったら」という言い方はあってもおかしくは無いだろうがまず聞かない言い回しである。こういう状況では「ちょっくら後に」という言い方が普通使われる。こうした場合の「ちょっくら」も「あいだおいて」程ではないがどのくらいという時間は触れていない感じである。というのもなんか他の用件を済ましたらみたいな時に使うことが多いからであろうか。

例文

「やあがんこに混んでるなあやあ。待ってたらあんた昼休み終わっちゃうにい。他行くかあ。」

　　（うわあ凄く混んでるよ。順番待ちしてたらこれじゃあ昼休みが終わってしまうよ。他のところにしようよ。）

「どこんさあもおんなじようなもんだらあ。時間が時間だで。いちおお他んとこ行ってみすけど他も混んでたらちっとしたらまた来てみまい。ここホント旨いだでえ。」

　　（昼の時間なんだからどこも同じようなものだろう。一応他のお店に行ってみるけど他も混んでるようなら間を空けてもう一度来てみようよ。本当にここは美味しいんだから。）

「旨いなあええけど間に合わんかったら悲惨じゃん。」

　　（美味しいのはいいけど仕事時間に間に合わなかったら最悪だよ。）

「もう随分経つんだろ」と言っている。はしょった言い回しという事。

「はあ」がつかずに「随分だらあ」だけでも「相当だろう」みたいな使い方もしないことはないが「随分じゃないか」（ひどいじゃないか）という意味で使われることの方が多い。

「はあ」ではなく「もう随分だらあ」だと「もう随分経つんだろ」という意味でも使うが「全くもうひどいじゃないか」という意味で使われることも多いので、区別するために「はあ随分だらあ」での「はあ」の訳は「もう」というより「すでに」と訳した方がすっきりはする。

辞書に書かれてある「随分」の意味は「普通の程度を越える様子」という意味と「相手のひどい態度を責める様子」という意味の二通りが説明されている。「はあ」を使うと前者の意味使いでそれ以外では両方の意味を為す使い方があるが主には後者での意味使いとして使われる事が多いのではなかろうか。

知ってしまえばどうという事も無いのだが、遠州弁を知らない人がいきなりこう言われるとおそらく「え？」となるだろうかなと思って記載。

「随分」以外では「がんこ」という言い方もする。意味はほぼ同じ。

例文

「わしまだ打鍵でけんだけん。何やりゃいいよを。」

　　（自分まだ打鍵作業出来ないんだけど。何をすればいいのかなあ。）

「何やりゃいいよってあんたこの会社何年居るよを。はあ随分だらあ。」

　　（何すればってあんたこの会社勤めて何年になるの？もう大分経つんだろ。）

「居たにゃ居ただん別ん部署だったもんで作業とか知らんだよ。」

　　（それなりに長くはいるけど別の部署に居たんで作業手順とかは知らないんだ。）

「そんなんでわしみたいなバイトよりかいい給料貰ってるだでいいねえ。」

　　（そんなので俺みたいなバイトよりもいい給料貰ってるんだからいいよな。）

意味としては「とろとろやってると怒られるよ」つまり「しゃきしゃきやれ」ということである。注意というより戒め・警告的なニュアンスであろうか。男女共用。

例文

「なによを。あんたまだ手えつけちゃいんだ？」

「しょんないじゃん。営業からの発注数ゆってこんだもん。」

「そんなの電話かなんかで催促すりゃいいじゃん。ホントしょろしょろしてるとどんじかれるにい。そんな残業やりたいだ？」

箱の大小の基準。遠州人はみかんの箱を基準として箱の大きさを推し量るということ。男女共用。
箱に限らず大きさの基準としても使われることも有る。

例文

「ここんさあの資料とか後で送ってやあ。」

　　（ここにある資料もろもろ後で送って頂戴よ。）

「大きさどんくらい？みかん箱くらいの大きさでみなきし入りそうけ？」

　　（大きさはどれくらいではいるの？みかんの箱くらいの大きさで全部入りきるかなあ。）

「みかん箱くらいじゃあちっと入りおせんかも。」

　　（みかんの箱じゃちょっと入りきらんかも。）

「じゃあふたつにせっか。それならみなきし入るだら。」

　　（それじゃあ箱二つにしようか。それなら全部入るんだろ？）

「だいね。」

　　（そうだね。）