「こんな少し」・「この程度」・「これしき」などということになろうか。
「これっぱか貰ったって嬉しかない」
　　　（こんな少し貰ったって嬉しくない）

「ちっとばか」は「こんな少し」・「これくらい」・「些細な」などというもので「これっぱか」と似ているが
「ちっとばか貰ったって嬉しかない」
　　　（少し貰ったくらいじゃ嬉しくない）

といったようにニュアンスが変わるし、使いどころも異なる。

どちらにも共通しているのは、十分ではないという意識というところであろうか。

例文

「やあ、さっきいすっころんでひざ擦りむいたとこどいてえやあ。」
　　　　（あ～もう、さっき転んでひざ擦りむいたところが凄く痛むよう。）

「なにい見せてみい。ってこれっぱかどうってことないじゃん。」
　　　　（どれ見せてみなよ。って大した傷じゃないじゃないか。）

「なにゆってるよを、痛いもんは痛いのっ。」
　　　　（そんなことない、痛いものは痛いのっ。）
   
「あんたねえ、ちっとばかのこんでひゃあひゃあゆっちゃかんて。」
　　　　（あのねえ、ちょっとのことを大袈裟に言うんじゃないよ。）

例文音声はこちら