「ゆえん」→「言えん」→「言えぬ」→「言えない」

「ゆえれん」→「言えれん」→「言えれぬ」→「言えれない」

といった流れで共通語に直していくことになろうが

「そうだとはとてもじゃないがゆえん」と「そうだとはとてもじゃないがゆえれん」とではそのニュアンスは「言えない」・「言えれない」とのニュアンスの違いとは若干異なって聞こえる。

「言えない」・「言えれない」だとどちらも暗に（直に否定してない）「そうではない」と言っている（思っている）勢いと聞こえる。

「ゆえん」は上と同じニュアンスで「そうではない」と思っているという勢いであるが

「ゆえれん」だと二通り考えられて、ひとつめは「そうだ」と言いたい（出来れば肯定したい）がこれでは言い難いと言っている勢いと聞こえる。ふたつめは冷静に判断して（第三者的立場として）といった俯瞰な勢いを醸し出す。

このように遠州弁では立ち位置によって「ゆえん」と「ゆえれん」は使い分けがなされているという屁理屈がこじつけられそうである。