例、「そりゃまあ汚いに。」

共通語的には「そりゃまあ」で「そりゃまあ君の言う通りだけど」のように「そのまあなんというか」という意味合いと受け取るであろうから例文の訳は「それはまあ何というか汚いよ。」という風に捉える事になろう。

しかして遠州弁では上記の例文は「それはそれは見事なくらいに汚いから。」と言っているのである。「まあ」を「信じられないくらい」・「呆れるくらい」、「に」を「よ」などと訳しても可であろう。

「そりゃまあ」ではなく「そりゃ」と「まあ」なのである。

「そりゃ」も「まあ」も共通語であって意味も遠州独特というものではなかろう。

ただ置き所が共通語とは少しずれてるわけで普通の共通語だったら

「そりゃもう汚いから。」とか「まあそりゃ汚いから。」などという言い方になろう。

遠州弁的には「まあ汚い」が主で「そりゃ」は付属（強調する語）といった構図になると思われる。

言葉の並びを変えずに訳すと

「それはまあなんと汚いものよ。」

といった旧い日本語に近いものであろう。

遠州弁には語句の並びが今使われてる共通語とは違う傾向があろう。古語に近いとまでは言わないが旧いんだろうなきっと。単純に単語を方言チックなものに置き換えればそれで遠州弁になる訳では無いのである。