遠州弁の箱

例文（単文）

*「ご飯出来たで、おとうちゃん呼ばってきて。」

　　（ご飯の支度が出来たからお父ちゃん呼んで来て。）

*「○○さん何度も呼ばっただに声んないもんで順番後にしたでねえ。」

　　（○○さん。何度かお呼びしたのに返事がなかったから、順番後回しにしましたので。）

「ええ！ずっと居ただけどやあ。ほんとに呼ばっただけえ。」

「ちゃんと読んだにい。」

例文音声はこちら

基本は「呼ばる」であろうか。意味は単に「呼ぶ」という意味。

呼ぶと呼ばるとどう違うのかと言うと、多少呼ばるの方が柔らかい感じに聞こえる。

「呼ばる」と「呼ばるる」（呼ばれる）が連なっているようにも感じられるので単純に古い日本語ということなのかもしれない。

打ち寄せる波のようにみたいな使い方の共通語ではなく（勿論そういう使い方もするが）お寄せ戴いた葉書やお手紙という使い方でもない（勿論そういう使い方もするが）

集めるとか取り込むと言う意味で使われる。お取り寄せのよせと言う意味は近い。「よける」という使い方も有るか。

別に方言でもなんでもない筈だが「取り込む」という意味使いは遠州独特らしい。

例文1

「あ！ほいっ。雨ん降って来ただでちゃっと洗濯もんよせてやあ。」　

　　（あ雨が降って来た。ねえ洗濯物直ぐ取り込んで頂戴。）

「はいね。」

　　（分かったよ。）

「よせたついでにたたんどいてくれるとうれしいだけどやあ。」

　　（取り込んだついでに畳んでくれると嬉しいんだけど。）

「そこまで使うう。ずいぶんじゃん。」

　　（そこまでコキ使うの。ひどいなあ。）

例文2

「これ嫌いなんだよなあ。」

「ほいじゃはじんよせて他のを喰やいいじゃん。」

　　（それなら隅に避けて他のだけ食べればいいんじゃないの？）

「味んしみてるで嫌。」

　　（味がついちゃってるから嫌なんだよ。）

「なによう。ほんじゃまるさら喰えんだけえ。」

　　（えーなに？それじゃあ全部駄目だってこと？）

例文音声はこちら

江戸っ子風味の「や！てえへんだ」ということではない。三角形の面積とかを求める際に度忘れしたのを思い出し「や！底辺だ」と言ってるわけでもない。

やっていないんだという意味。他の表現では「やっちゃいんだ」と云うのもある。

例文

「あれなにようはあ帰って来ただけ？えらい早いじゃん。」

「それがさあ。行ったら今日はやってえへんだって。行って馬鹿見た。」

「定休日ってこと？それじゃしょんないらあ。」

「違うだよ。こないだの連休仕事したもんで今日は振り替えで休むだって。」

「それでやっちゃいんだ。ついてんねえ。」

「ホントだよお。」

注、「行って馬鹿見た」（行って損した）・「ついてんねえ」（ついてないねえ）・「ホントだよお」（まったくだ）

色々な「やあ」があるだけに聞き分けが出来ないとつらいのと、遠州弁の代表的な言葉なので憶えていないと始まらない基本中の基本ともいえる。前回では一部のみを説明したが今回は少し広めで

*おい！

呼ぶ時に発する。「やあこっち来いやあ。」

*お～い

なんだよ～・え～！という感嘆詞。「やあなんでえそりゃないらあ。」

*えば（～すれば・～したら）

「買やあいいじゃん」（買えばいい。）「貰やあいいらあ」（貰えばいいでしょうに）

*思ってる・感じてる

嫌を例にとると、「ど嫌やあ」では「嫌だなあ」と言う意味になる。「やあ」を抜いた「ど嫌」・「馬鹿嫌」だときっぱりと言い切る感じになる。

他には「あいつ馬鹿やあ」（あいつは馬鹿だな）といった「～だな・だよ」という意味にも使う。

まだ色々とあるが、これら全てが元は同じかどうかは知らない。というか違うだろうな。ただ偶然「やあ」に変化した言葉がたまたま一杯あったのかと云うことであろうや。

どちらも普段使ってる「やろうよ」という意味の言葉。

～しようよという誘う感覚の表現であるが、「まい」と「ざあ」が何ゆえふたつ存在しているのかということ。

「まい」は遠州で「ざあ」は駿河が基本のようである。それがちゃんぽんになっているという考えが一般的であろうか。

別の解釈としては、「やらざあなるまいて」（やらなきゃならないだろう）といった古い言い回しで使われる「ざあ」と同じものだとしたら「やらまいとなるまいて」なんて言い方は存在しないので「ざあ」は方言ではなく古い言葉が生きているということでもともとの意味は違うことにもなる。「なるまいて」の「まい」の方が解釈としてはスムーズな気がする。

実際の運用については多少のニュアンスの変化がつけられていて、強要性の強さで言うと、「まい」の方が強めになる。もちろん駿河に行けば異なるであろうからこれが正解と言うわけではなくてうちんとこの集落ではそういう使い方のニュアンスになる人が多いということである。

例文

「ジュース買いいきまい。」（ジュースを買いに行こうぜ。）

「ジュース買いいかざあ。」（ジュース買いに行こう。）

「ジュース買いいかん？」（ジュース買いに行かない？）

「ジュース買いいかすかあ。」（ジュース買いに行こうよ。）