遠州弁の箱

「言う」をいうと発音する人は遠州では少ないと思われる。普通は「ゆう」が多い。

「よをゆうた」（よく言った）・「よをゆうわ」（よく言うよ）・「なんちゅうことゆうよを」（なんて事を言うんだ）・「ゆったもん勝ち」（言った者勝ち）・「ゆわん方悪い」（言わない方が悪い）・「ゆっちゃかんでねえ」（言ったら駄目だからねえ）などなど

例外的な「なんちゅうこんいいくさる」（なんてことをゆうんだ。）ものもある。中にはきっちし方言を守って「なんちゅうこんゆいくさる」と言う人もいるが。そういう方向で、「言い草」を「ゆいぐさ」と言う人も当然いる。「物言い」だけは今のところ「ものゆい」と言う人に出会ったことは無い。

言うと云う表現のほかに

「こく」・「たれる」などもある。

*たれる　文句たれる・ぶ～たれる・ぐちたれる

あまり前向きな言葉に対して使われる表現ではない。

*こく　なにこく（なにを言うか）・ぶつくさこく・ためこく（タメ口を言う）

こいた、こきゃあは同じ

*ゆう　なにょゆうだあ・なんでそんなことゆうよを・よおゆうわ・わしんゆうこん聞けんだか

例文

「ああそおゆうこんゆうだあ。ふ～ん。」

　　（嗚呼そう言う事を言うんだ。へ～。）

非常に突き放した嵐の前の静けさのような冷たい表現。その雰囲気を察知して

「いや、わし別にそうゆうつもりで言ったじゃないだに？」

「じゃどうゆうつもりでゆっただ？」

言い訳したために逆に火に油を注いでしまった会話。この後は沈黙か早々に退散となるが一番。

「おお！意外なところで会ったなあ随分と久し振りじゃないか。」という久し振りとか意外なところでであったときに発する挨拶言葉。

この後に続く言葉は「今なにやってるよお。」（今なに〔仕事とか〕してるの？）とかがある。言い合ってる同士は挨拶として発しているのだが、遠州弁を知らない人だといきなり口喧嘩が始まったみたいにとれるらしい。

随分前だが東京駅で高校の時の同級生に何年か振りに出くわしてこの挨拶をしたら周りの都会人に何故か警戒された経験がある。

直訳すると確かに「お前は何してるんだ！」と言うような言葉であるがれっきとした挨拶の言葉である。「お前は何してるんだ」と言う場合には「やあおめえ、なにしてるだあ馬鹿っつら。」とかになる。

尚、女性言葉の場合には「うっそをあんたあなにやってるようこんなとこでえ。」とかいう風になる。

例文

「やあおめえなにやってるだあこんなとこでえ。」

　　（おお久し振り。）

「おおそっちこそなにやってるだあ。」

　　（いやあホント久し振りだねえ。）

「今日コンサート観い行くもんで来ただよお。そっちわあ。」

　　（今日はコンサートを観に行くところなんだ。そっちは？）

「わし、通勤の帰りでえ。こっち就職したもんでえ。」

　　（私は会社終わって帰るとこ。こっちに就職したんだ。）

「ほんとにい。随分やあっとかぶりじゃんかあ。変わりもせんでえ。」

　　（あ、そうなんだ。随分と久し振りでだねえ。変わりなく元気そうで。）

「そっちも変わらんなあ。」

注、共通語訳は直訳ではなくニュアンスを訳したものであるのであしからず。

「連絡してよこす」を例にすると「連絡してくる」という意味になる。まあ分解して「よこす」が「くる」という意味だといってしまえばそれきりではあるが「やってくる」を「やってよこす」とはいわないので「してよこす」でひとつの言葉としたほうがこんがらなくて済む。

共通語でいうと「便りをよこす」という表現があるので「～してよこす」というのが遠州弁かといえばそうではないのだが、「電話してよこす」ではなく「電話をよこす」若しくは「電話してくる」が共通語であろうからこういう言い回しは遠州独特かもしれない。（名古屋あたりでも言うかもしれないが）

例文

「あいつう。着いたら電話してよこすっつった癖にしてこやがらん。」

　　（もう、着いたら電話するって言ってた癖にかけてこないよ。）

「迷っただなんかしてまだ着いちゃいんじゃない？」

　　（迷ったのかなんかでまだ着いてないんじゃないの？）

「それならそれで電話してよこすらあ普通。」

　　（それならそれで普通電話してくるだろう。）

「あいつ普通じゃありもしんに。」

　　（あいつ普通じゃないだろう。）

「ま、そりゃそう（方向音痴）だけどさあ。だで心配してるじゃん。」

　　（そりゃあそうだけど。だからこそ心配してるんじゃないか。）

「付き添いいるだらあ。心配しんでも大丈夫だにきっとお。」

　　（付き添いの人も一緒なんだから心配しなくてもきっと大丈夫だよ。）

「あいつが心配じゃあらすけえ。持ってかせた荷物が心配なのっ。なんしょ痛むに早いだで。」

　　（あいつが心配じゃなくて持って行かせた荷物の方を心配してるんだって。とにかく痛みやすいものだから。）

例文音声はこちら

さあこいカモンとか言ってる訳ではない。集落によっては「やごい」といっしょくたあ（同様）の意味として使われてるとこもあるらしいが、うちんとこは別物。「体がやあこい」となるとうちらの集落では体が柔らかいと言う意味になるのだがよそのとこでは体が弱いという意味になるとこもあるらしい。

「やあこい」は柔らかい・固まってないとか言う意味。

「やごい」は脆い・ちゃちとか言う意味。

余談だが「や～こう」となるとお近づきにはなりたくない職種のお方を指すのでお間違えないように。

おそらく「やわこい」が変形しての「やあこい」と想像される。

例文1

「セメント乾いた？」

「まだ　やあこいで踏んじゃかんにい。」

　　（まだ固まってないから踏むんじゃないよ。）

「大根煮えた？」

「はあやあこいでええらあ。」

　　（もう柔らかいからいいんじゃないの？）

例文2

「なにもの踏んづけてるよぉ。物ぞんざいにしてると撥んあたるにい。」

　　（なんで道具を踏んづけているの。物を大切にしないと撥があたるよ。）

「グローブに癖つけてんの。やあこくしとかんと使いづらいもんで。」

　　（グローブを馴らしてるの。柔らかくしとかないと使いづらいから。）

例文音声はこちら

昨日の晩とかゆうべのこと。夕べの「う」が「ん」訛って変化したと考えられる。特に使い方に方言独特というものはない。

例文

「ゆんべなにやってたよう。随分と遅くに帰ったっつう風に聞いたにい。」

　　　(夕べはどうしたんだ？帰りが随分と遅かったって聞いたけど。）

「接待で飲むの断れんくてさあ。酔いさまいてから帰っただよ。」

「駄目だって。さまいたばかじゃあ。検問でとんまさったらただじゃ済まんくなるにい。」

　　（駄目だよ醒ましたくらいじゃあ。検問で捕まったらただじゃ済まなくなるよ。）

「しょんないじゃん。車通勤だもんで車置いてけれんだもんで。」

「それにあんた、酒飲むと気が大きくなる上にすぐキレるだもんであおり運転とかしかねんだで。」

「ちびっと口つけたくらいでそんな飲んじゃいんかったもん。酔っちゃいんかったもん。」

「じゃ、どうやって帰っただか覚えてるだ？」

「うっすらとは。」

「十分酔ってたじゃん。はあ。あんた、いつかとんまさるにい。」

例文音声はこちら