遠州弁の箱

女性言葉だと「おい勘弁してやあ」（男も使うか）。

意味は「ちょっと待ってくれよ」というのが一番近いニュアンスか。遠慮願いたいというのでも遠くはないか。まあとにかく幅が広いので一概にこうだとは決めつけにくい部分があるが共通してるのは言われた事に対して強弱の幅はあれど異議を唱えてることだけは確かであろう。

「随分じゃん」と違うところは「随分じゃん」は言われたことに対してやるにはやるつもりではいるが一言言いたいという勢いで「勘弁してくれやあ」は断ること（拒否）を前提として一言言ってるという勢いとの違いであろう。

もちろん「随分じゃん」でも断る時は断るものであるがあくまで勢いということで。

感情的には怒りの度合いは少なく嘆いているという度合いが強い。事が多い。怒ってる場合には「やあばかっつら」とかを使うことになる。

これをやってという事に対しての拒否度を比較すると

はいね＜わかった＜え～！＜まったくう＜ホントかよを＜おい随分じゃん＜やあ勘弁してやあ＜やあばかっつら＜おいいい加減にしてやあ

みたいになる。まあ他にも色々言い方はあるのであくまで一例。

例文

「あ、いいとこ来た。さっきい苦情入ったでちゃっとそこんさあ行ってなんとかしてきてやあ。」

　　（あ、いいところに来た。さっき苦情が入ったんで直ぐそこに行って処理してきて頂戴。）

「やあ勘弁してくれやあ。なんでわしばっかよを。」

　　（も～なんで？どうして俺ばっかりなの？）

「しょうがありもしん、今他に誰もいんだもんでえ。」

　　（しょうがないでしょう。今は他に誰もいないんだから。）

「自分が行きゃいいじゃん。」

　　（自分で行って来ればいいじゃないか。）

「行ってもいいけどそんかわしあれだにい、あんたが部長の相手せるだにい。」

　　（私が行ってもいいけれどそのかわりあなたが部長の相手することになるんだよ。）

「う～随分な二択だなあやあ。わかったよいきゃいいだら？」

　　（なんて究極の選択なんだ。ん～分かったよいきゃいいんでしょ？）

「ちゃっと行ってよ。頼むにい。」

　　（すぐ行ってよお願いね。）

共通語の感覚だと物騒な話しとなるのかもしれないが、遠州弁においては「馬鹿」と同様普段よく使う言葉である。必ずしも遠州独特というわけでもなかろうがよく使うというのは地域性があるかなと思って記載。

「死んだ・死んでる・死んでろ」と「死」と言ってるが必ずしも悪い意味で使われる訳ではない。

しんだ

燃え尽きた・極度に疲れた「徹夜続きでしんだ」

万策尽きた・打つ手なし・終わった「ここまできたらはあ駄目でえ。しんだ。」

しんでる

用をなさない・動けない・手が離せない「あいつに頼みたいけど変な電話に捕まっててしんでる」

疲労困憊・リタイア中「あいつぁもう限界でえ。しんでるにい」

静養している（する）「どつかれたもんできんのうはずうっと家でしんでた」

無為に過ごした・燻って（くすぶって）という意味合いでも使える「やることなくて昨日はずうっと家でしんでた」

しんでろ。しんでな

抜けてろ・参加するな・手を出すな「話しんややこしくなるでおめえはしんでろ」

繰り返すが「し」は「死」であり「する」の変ではないし「死」という表現であっても憎悪や悪意はない。

例文1

「あれ？あいつどこ行っただあ。」

　　（おや？あいつはどこに行ったんだ？）

「あそこんさあで死んでる。」

　　（向こうの方横になってる。）

「なんででえ。朝っぱらからなに死んでるでえ。」

　　（どうしたんだ？朝早くからどうして倒れてるんだ？）

「寝坊して遅刻しそうだったもんで必死こいて全力疾走してきただって。」

「そんで死んでて仕事んならんじゃしょんないじゃん。」

　　（それで精力使い切って仕事にならないんじゃ話にならないだろ。）

「そんなこたあねえらあ、時間を守るってのは社会人として大切なことじゃん。」

「まあそりゃそうだけえが。」

　　（まあそれはそうだけど。）

例文2

「うわあなに？この量はぁ。」

「凄いらあ？とてもじゃないけどやりおおせんで死ぬにいこりゃあ。」

「あいつわあ？」

「はあすでに死んでる。」

「逃げ出さんだけでもまだ偉い方かあ。」

「それじゃあ始めようかねえ」と言っている。声掛けである。「ほい」の代わりに「ほん」・「そん」という言い方もある。

「さあ始めようか」みたいな手を叩いて促すかのような勢いではない。

「やらまいか」や「やらまい」より強要（要望）度は低く勧誘という意味合いの方が強い。こう言う場合はそうする事になっている状況であることが多くしない事はまず無いのであるが、まあ一応気を遣ってるということである。

「おい、やるにい」ともなると「やるぞ」という事で命令調になる。

「ほいじゃやらすかねえ」と同じ感じのまま「どっこいしょ」みたいな独り言として発する場合には「ほんじゃやるかあ」・「ほんじゃやるかねえ」辺りであろうか。これみよがしにいう場合（間接的に促す）という場合にも使われたりもする。男女共用。

例文

「飯も食い終わったらあ。ほいじゃぼちぼちやらすかねえ。」

「なによをはあやるう。えらいやる気満々じゃん。どうしたよを。」

「別にい。いつもこうじゃん。」

「ふんだだこたああらすけえ。いつもならゆわれるまでうだうだしてるじゃん。」

「そうけえ？」

「絶対なんかあるな。」

例えば「おっこちんように」だと「落ちないように」と言っている。遠州独特ということでもなかろうがまあ遠州弁らしくもあるかなと思って記載。

「落ち」が「落っこち」

「ない」が「ん」

という変化で共通語っぽさが消える次第。「ん」は「ぬ」かもしれないところではある。

「おっこちんで」だと「落ちないで」ということになる。

「おっこちんと」だと「落ちないと」ということになる。

「おっこちんだ」という言い方は無いのだが受ける印象としては「落ちたのが原因で死んだ」みたいな「転落死」という風に聞こえなくもない。ただし繰り返すがこういう言い方はない。それと似たような理由からか「落っこちぬ」という言い方もまずもってしない。

「落とす」は「おっことす」・「落ちる」は「おっこちる」

「落とさないように」だと「おっことさんように」

例文

「あんた気いつけてよ。おっこちんようにしてよ。」

「大丈夫だって。これっぱかのこんで落ちすかや。」

「去年だってそうゆってておっこちたじゃん。」

「ありゃあ受験票忘れたもんでじゃん。」

「落ちたに変わりありもしん。」

「放っておけばいいんだ」と言っている。「ほかっときゃいいだ」という言い方もする。
野郎言葉のように聞こえるが女性でも「ほかいときゃいいだよ」・「ほかっときゃいいだよ」と「よ」を付けて使う。

似たような言い回しとしては「うっちゃらかいときゃいいだ」・「やらんでいいだ」とかがあるが当然それぞれニュアンスは異なる。

基本は「やる必要ないよ」という事であるが

「ほかいときゃいいだ」は手を出そうとしている様を制止する勢い。

「うっちゃらかいときゃいいだ」はしなくていい事に同調（賛同）してる勢い。というか煽ってる感じ。蛇足だが「うっちゃりゃいいだ」だと「捨ててしまえばいい」となるのでこういう場合には使わない。

「やらんでいいだ」はやろうとする様を否定する勢い。

「だ」を「だあ」にすると断定・断言とかから推奨・提案といった感じになる。

例文

「やあいつまでそんなこんやってるだあ。そんななあはあほかいときゃいいだあ。」

　　（いつまでそれにかかりっきりなんだ？もうそんなの放っておけばいいんだよ。）

「んなことゆったって終わりゃせんだもん次から次と変なもん出てくるだもんで。」

「いいだよ、うっちゃらかいときゃ。誰かやるらあ。」

「つったって乗りかけた船だでなあ。」

「そんなこんゆってるもんでつけあがってやらされるだあ。いいように使われるだけじゃ馬鹿らしいだでやらんでいいだあ。」