イントネーションを説明するのに大層骨が折れる

「うそだあ」

文字だと判りにくく「うっそだあ」とした方が判りが少しはいいか。

「だ」を強く発する。もう少し細かく言うと、語尾に向かう程に強く発していく。

近い言い回しだと「うそだよを」

「冗談じゃない」といった心理状態が働いてる勢いが増す。他には「信じたくない」という気分も含有される事が多い。

訳すには「嘘だろう」とするのが妥当であろうか。「嘘だね」ほどには拒絶感はない。他には「ホントにか」でも驚き具合は似たり寄ったりで近くはあるかな。

例文

「あ～、そうゆやあ明日の予定変更んなっただよ。」

「うそだあ。ほんとにけえ？信じれん。も～随分じゃん。」

「なにがっくしきてるよを。自分休みだもんでどうだっていいこんじゃん。」

「で、いつんなったよを。」

「延期だもんで未定だって。」

「勘弁してやあ。」

「だでなにをそんながっかりしてるよを。」

「やりたかないもんでわざわざ休みとっただにい。無駄んなっちゃったじゃん。」