「おい、ちんぷりかあってちゃかんにい。」

「おい」も「ちんぷりかあって」も「ちゃ」と「かん」も「にい」も全部遠州弁である。

（まあ、「ちゃ」と「かん」は広い地域で使われており遠州弁固有というものではないが。）

しかも性別も読めるという優れもの。

訳さば

「ちょっとぉ、すねてちゃ駄目だよ。」

性別は

女性

男だったら「やあ、ちんぷりかあってちゃかんでえ。」とかになる。

個別に説明すると

「おい」は呼びかけであるが女性が使うものというところが遠州独特なところ。男なら「やあ」。今は使われなくなりつつある言い方としては女性は「ほい」男は「やあ」というものがある。

「おい」のイントネーションは若干共通語とは違う。どちらかといえば「おぉい」と表記した方が近いものである。嫌そうに言うのがコツである。

「ちんぷりかある」は「怒る」のではなく「拗ねる」（すねる）である（細かく言えば「すねかえる」であるが）。「怒る」は「おこる」であり「わめき暴れる」とかだと「あだける」という風になる。

他所の方言では「ちんぶる」・「おちんぶる」とかいう言い方があるようだが、遠州弁ではほとんど「ちんぷりかある」・「ちんぷりかえる」と「かえる」が付く。（静岡に近い地域などは「ちんぶる」を使うこともあるそうだが）

「ちゃ」を共通語に直すと「ては」であろう。「てちゃ」で「ていては」とも考えられるかな。まあ広い地域で使われる言い方で遠州独特ではないが標準語では決してなかろうから。

「かん」は「いかん」の「い」抜きと考えればいいのであろうか。これも広い地域で使われるものであろうがやはり標準語じゃないだろうということで。

「に」はこの場合「よ」。「にい」だと「よう」。「行くに」なら「行くよ」、「行くにい」なら「行くよう」といった具合。

とまあ、こんな感じで、共通語の範疇にもしかしたら入る語もあるが、標準語ではないだろうから好しとしまい。