遠州弁を集めています 主に昭和の遠州弁で今は死語となってるものもかなりあります
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
「埒が明かない」と言っている。「らちゃああかん」という言い方もある。
いくらなんでも「埒が明かない」は説明しなくともいいだろうということで説明を省くが。まあとにかく文字とすればどうってことない話しだが、でも遠州弁知らない人がいきなり「らちゃあかん」とか言われたら「はあ？」って事になるだろうなあ。
遠州では使用頻度が高いということが特徴でもあろうという事で記載。基本男言葉で女性の場合は（男も使うが）「らちあかん」。共用では「らちんあかん」
「埒もない」を「らちゃない」とか「らちゃあない」と言うかというとそれはなくあくまでも「埒もない」である。
例文
「どうよ。休めそうけえ？」
（どう？休めそう？）
「駄目でえ はあ らちゃあかん。」
（駄目だよもうきりがつかない。）
「駄目けえ。」
「当たり前じゃん。おんめえ次から次とどんどこ片っ端しからこっちん回してよこすもんでえ。捌きおせる訳ないじゃん。こんなで休める訳ないら？何考えてるよを。」
「いんやあダイエットしたいっつってたで昼抜いてもいいのかなあと思って回いただけどやあ。」
「てめえ後で説経な。」
「勘弁してやあ。冗談じゃんか。」
「だりい」（だるい）とか「たりい」（かったるい）とか言ってる方の「りい・たりい」ではない。
「お茶したりいメールしたりいゲームしたりいとかでえ忙しいわあ」とかいう風な舐めた物言いというのでもない。
「そうしたりいな」（そうしてあげなよ）という使い方の「りい・たりい」の事である。
「りい」なら「～しなよ」「たりい」なら「～してあげなよ」とでも訳せばいいのだろうか。まあ関西風味の感じがする言い回しであるが遠州でも使い手がいるよということで記載。
「そんなことゆわんでやったりいな。」
（そんな事言わないでやってやったらどう。）
「これ食べりい。結構いけるで。」
（これ食べなよ。結構おいしいから。）
三河の「りん」はこの系統に入るのだろうか。
ネットの辞書では「りい」は「あがつま語」として「～して下さい」という意味で載っていたが遠州弁の意味とは異なる気がする。関西の言葉かと思っていたのだがあがつま」って確か関東だよな。
辞書には載っていなかった。「り」で引くと「我れ勝てり」という使い方のその動作作用が済んだあとの状態が現在も引き続き見られることを表わす。とあるので全くの別物だろうかな。もしくは「たり」+「い」が変形して「り」+「い」となったか。
「りい」に替わる言葉としては「ない」があって
「そんなことゆわんでやったげないな。」
「これ食べない。結構いけるで。」
という風にはまる。遠州ではこちらの使い手の方が「りい」よりも多い。
例文
「欲しそうにしてるじゃん。買ったげたりいな。」
「駄目だよを。何でもホイホイ買ってたら癖んなるで。甘やかしちゃかんて。」
「だってえらいぐずってていごきゃせんじゃん。」
「我慢も覚えんと後で困るだで、いいだよぐずらしときゃあ。」
ネットで検索すると色んな地方の方言としてヒットする。方言というよりほとんど俗語という範疇じゃないのかとも思えるのだが。
遠州でも使われているということでその使い方を記載。
例えば「あそこらへん」だと、「大体あそこ辺り」と大まかに示す使い方。
共通語に直す際には「らへん」を「辺り」と訳すことになるのであろうが
注意すべき点は、共通語の「辺り」は付近という意と近辺という意の二種類使いであり、「らへん」は付近の意でしか使わないというのが遠州での使い方。
付近はその場所及びその近くということで「らへん」と同じであるが
近辺はそこから余り隔たっていない範囲の所とあって
近辺という意での例えば「浜松辺り」だと浜松は含まれないということであって普通の場合「らへん」はそういう使い方はしないので注意が必要であろう。もっとも海外に居て日本のどこ？と訊かれたりしてのという大きな話とかいうことなら有り得るところではあるが。まあ日本国内に於いては使う言い方ではなかろう。
遠州弁で近辺と言いたい場合には「近く」で「浜松近く」・「浜松の近く」または「傍」（そば）と言うのが普通であろうか。って方言でもなんでもないけど。
まあなにしろ「浜松らへん」という言い方は使い方によってはなんかおかしい場合があるのである。
範囲の違いについては
「消防署らへんで待ってる。」となれば消防署の周りぐるりと判断されるが
「消防署近くで待ってる。」となると大抵「近くってどこよを。」とつっこまれることになる。
こうしたことから「近く」の範囲は広めで「らへん」の方が範囲は絞られる使い方と考えられる。
使いどころということでは
目的地が家や店といった固定（不動）のものであるなら
「消防署らへんに在る。」というのではなんか変で「消防署の近くに在る」でないとという事になる。共通語でなら「消防署の辺りに在る」でも違和感はないであろうが。「らへん」だと消防署も含むからであろう。
待ち人といった移動するものであるなら先にも述べたが
「消防署らへんにいる。」というのが普通。これが「消防署の近くにいる。」となると大抵「『近く』ってどこよを。」とつっこまれる。先にも述べたが範囲が広すぎると感じるものである。
説明の仕方がちょっと上手くいっていないが、まあこんな感じである。こういうのが全国どこでもそうなのかは分からないが遠州弁においてはこういう使い方が一般的と思われる。
まあ、「くろ」の応用編みたいなもの
「くろ」は「端」（はじ・はし）・「隅」（すみ）という意味。
漢字にするとおそらくは「畔」と書くと想像している。
「畔」は「湖畔」とかいう「ほとり」という意味と田んぼのあぜという意味がありどちらの意も「はじっこ」という意味使いだと勘繰れ、遠州ではその「はじっこ」の意味で「くろ」を使っていと妄想できる。
で、「りょうくろ」
漢字で書けば「両畔」ということになろうか
「両方のはじっこ」つまり「両端」（りょうはし）ということ。
例文
「これ長くて、りょうくろいっぺんに持てんで片方持ってやあ。」
（これ長くて両端ひとりじゃ持てないから片方持ってくれないか。）
「重いのは嫌だにい。腰おやいてるだで。」
（重かったら駄目だよ。今腰痛めてるから。）
「重かないでいいよ。」
（重くないから大丈夫だよ。）
例文音声はこちら
使い方例
この間、コンビニでやー、レジに並んどっただよ。
そしたら、中坊の坊主頭のこんぞおがさあ、列にも並ばんと割り込みするぞと言わんばかりにしとっただよ。
割り込んだら承知せんぞと思っとたら、横のレジが「こちらへどうぞ」と言っただよ。
ほいたら並び順無視してそのレジに駆け込みやがってけつかりゃがってよを。
ほんと「やっきりこいた」。
「頭にきた」とは微妙に違うニュアンスなので、しいて言うなら「地団駄踏んだ」になるのかなあ。それとも「ムッときた」か？「不愉快になった」か？
「頭にきた」ほど感情的にプッツンした状態ではなく、感情を抑えつつも、収まりがつかない状態の時に使ってるだよ。
