遠州弁を集めています 主に昭和の遠州弁で今は死語となってるものもかなりあります
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
「やりよう」（やり方）・「いいよう」（言い方）・「買いよう」（買い方）・「しよう」（仕方）・「かたしよう」（片付け方）などなど「～の仕方」・「様」といった使い方の「～よう」。別に方言でもなんでもないのだが
共通語ではやり方・言い方・買い方・仕方とかいう方を使う方が一般的であるところを「よう」を使うというのが遠州弁的表現ではと思い記載。
例文
「まだ終わっちゃいんだ？まあちっとやりようあるらあ。なんでこうなるよを。」
（まだ終わってないのか。もう少しましなやり方あるんじゃないの？どうしてこうなるのかなあ。）
「なんちゅういいようよ。そんな言い方しんくたっていいじゃん。」
（ひどい言い方だなあ。そんな事言わなくてもいいじゃないか。）
「こっちだっていいたくなるわあ。こんなじゃあいつまで経ってもおわりゃせんじゃん。やりようによっちゃやりよくもなるだし早くにも終われるだで。」
（こっちだって言いたくもなるよ。こんなんじゃいつまで経っても終わりゃしない。やり方によってはやり易くなるし早く終われもするんだから。）
「んじゃあどうすりゃいいだかおせえてやあ。」
（それならどうすればいいのか教えてよ。）
「知らんよを。あんたん仕事だら？それんこんなじゃはあ替えようありもしん。なんしょ帰るまでにやりきってよ。」
（あんたの仕事でしょうに。それにこんな状態じゃ今更どうにもならないだろ。とにかく今日中には仕上げてってよ。）
例文音声はこちら
「おいっ！」と言ってる訳だが、実のところ現在は普段生活していて聞く機会は少ない。遠州人は頻繁に発するものだというのは誤解であろう。
だからといって皆無ということではなく職種によって例えば「でえく」さんとか「漁師」さんとかは使うみたいだが、普通に会社勤めしてる範囲とかにおいては「やあ」を使うことの方が多いであろう。
そんなこんなで地元衆でもかくのたまわれると喧嘩腰に聞こえることが多い。まあ他県の衆らから見れば「やい」も「やあ」もそんな大して違わないぞと言われるかもしれないが。
言ってる方は怒ってるわけでなくただ単に「ちょっと」と言ってるつもりなのだろうが聞き慣れていなければ真意は伝わらない表現であろう。基本男言葉で女性の場合は「ほい」・「あんたあ」とかを使うのであろうか。
女性が「やい」を使えばこれは相当怒ってるということになる。
例文
「やい、しょろしょろしてんでねこん積んで上げろやあ。」
「猫近くにいんけど。」
「やいばっかっつら。はあいいわあ。」
暫し沈黙の後
「やい、なぐりくりょ」
「ええのけえ。じゃあ いくにい」
「やあ、おんしゃなにしくさるだあ いきなし人の頭はたいてえ。」
「だって殴れっつったじゃん。」
「てめえコントしいきただか大工やりいきただかはっきしせよやあ。」
注、「ねこ」とは作業用一輪車、「なぐり」とは金槌のこと。
例文音声はこちら
「やい」と呼びかける言い回しは「やあ」とともに遠州弁っぽいと言われたりするものだが
「やいやい耳の穴かっぽじってよおく聞け」
「やいこの唐変木おとといきやがれってんだ」
みたいな江戸前で使われる方が有名なのではなかろうか。江戸っ子の気風を表わすような言い回しとして時代劇でも御馴染みで気風がいいとかいなせだとか誉めそやされるであろうに、それがなんで遠州弁で「やい」というと粗暴と受け取られるんだろうと思わないでもない。
まあ口は悪いが人情には厚いというのが江戸っ子ということなのだから決して江戸っ子ならＯＫで遠州弁は駄目ということではないのであろうが。
ちなみに例に挙げたような江戸っ子風味の「やいやい」という言い方は遠州ではまずもって使うことはない。遠州弁の「やいやい」は「やれやれ」という別の意味使いで存在するので使わないのである。
「やりさえすれば」と言っている。
「え」が「い」に変わっただけなのだが何故「え」が「い」に変化するのかは不思議。
「やる」に限ったものではない。この言い方の味噌は「～さいすりゃ」。男女共用の言葉。
例えば「動く」とかだと「いごきさいすりゃ」となる。ただし例外的に「する」においては語呂がよくないのか「しさえすりゃ」と「い」に変わることは普通はない。
例文
A「どうせすかねえ。」
（どうする？）
B「どうしまいか。」
（どうしようかねえ。）
C「どうにもならんら。」
（どうにもならんだろ。）
D「ごちゃごちゃこいてなんもしんよりか、なんしょやりさいすりゃちった前ん進まるだでやらまいやあ。」
（ごちゃごちゃ言ってなにもしないよりもとにかくやりさえすれば少しは一歩前進するんだからよろうよ。）
A「そりゃあそうだん、どうみたってこの人数じゃこんな重たいの持ちおせんら。どうやって人集めすか考えんと腰おやいて話しんならんくなるにい。」
（そりゃあそうだけどどうみてもこの人数じゃあこんな重いの持ちきれないよ。人集める工夫しないとこの人数じゃあ腰痛めてお話しにならないって。）
D「いいじゃん。腰おやしゃあ病休で休めるだで。」
C「そんかわし帰ってきたら席なかったりして。」
「やれなかった」と言っている。途中で挫折したとも手をつけることすら出来なかったともどちらとも取れる。
「やりおせなんだ」・「やりきれなんだ」とかなら途中で挫折もしくは手に余ったで「やれなんだ」・「やりいんかった」とかなら手出し出来なかったと取れるのであるが「やりえなんだ」は曖昧である。
漢文調にすれば無茶苦茶だけど「やりえることあたわず」みたいな感じであろうか。
蛇足だがこれが「やりえん」なら「出来ない」とかで「やりいん」なら「やる能力又は意思がない」みたいになるのであるが。ちなみに「やりいなんだ」という言い方は存在しないので「やりえ」というとこが同じなので「出来ない」という意味合いが強いんだろうかな想像だけど。
例文
「ただいまあ。」
「あれえ、早かったじゃん。イベント観い行ったじゃなかったけか。」
（え～？随分と早かったじゃないの。イベントを観に行ったんじゃなかったの？）
「いったにゃあいっただん馬鹿混んでてたもんで諦めて帰って来た。」
（行ったんだけど混んでたから諦めて帰って来た。）
「他になんかしてこんかっただけえ。」
（代わりになんかしてこなかったの？）
「なんか他のこんやるかあって話しいあっちゃんとしただあどこも混んでて結局やりえなんで、ほんでさぶいもんではあ帰るかあっつうこんになっただよを。」
（あっちゃんとなんか他のことでもしようかっていう話しにはなったんだけど、どこも混んでてなにも出来なくてそれに寒くなってきたもんだから帰ろうよっていう事になった。）
例文音声はこちら
