遠州弁の箱

例として

「あそく行くのほんとばかいや。」

「あそこ行くのほんとどいや。」

「ばかいや」の方だと「うんざり」・「「げんなり」・「ちょっと苛つく」とかいった勢い。感情的にはむかつくというか怒れるといった感じが窺える。

「どいや」の方は「憂鬱」・「嫌悪」（けんお）・「逃げ出したい」とかいった勢い。感情的には悲観・泣きたいとかいった感じが窺える。

「嫌」というのに「ど」と「ぼか」を付けると

直訳ではどちらも「凄く嫌」というものだが

ニュアンス的には「ばか」を付けると攻撃的な印象で「ど」を付けると悲観的な印象といった違いがあるように思える。

もちろん必ずこういう使い方をするというものでは無い。が傾向としてこういう違いがあるように勘繰られる。

例えば「やりおせん」と「やりおおせん」

どちらも訳さば「やり（こなし）きれない」というものである。

勢いでいうと

「やりおせん」は「無理！」といった拒否ってる感じが湧く。

「やりおおせん」だと「全部は難しい」といった「やるだけはやるけど」といった感じが湧く。

「やれっちゅややるけど、とてもじゃないが・・・・・」という場合

「とてもじゃないがやりおせんに」だと「やれと言うならやるけれど無理だよ」と無駄骨だと言っている感じとなる。

「とてもじゃないけどやりおおせんに」だと「やれと言うならやるけど全部は無理だよ」となんらかの手を講じてくれと言っている勢いと感じる。

この場合誇張した言い方をすれば、再考を求めるなら「おせん」改善を求めるなら「おおせん」といった違いが感じられる。

例えば

「そんなのやらんでいいて」（そんなことしなくていいってば）

名古屋とかの西だと

「やらんでええて」

とかになろうか。

遠州弁では全く言わないわけではないが

「いいって」

と発すのが普通であろう。

若干共通語とはイントネーションが異なるが、東日本的な言い方をしてると勘繰れようか。

ウィキペディアにあった静岡弁で「しらっくら」（副詞）という言葉が記載されていた。

意味は「ぐずぐず」とあった。

遠州では使わない言葉でそう言われたら「なにそれ？」と聞き返す事になろうな。（駿河よりの遠州地区はどうだか知らないが）

遠州弁だと「しょろしょろ」と言うことになりそうか。（例文が無いのでこれでいいのか正しいのかどうかは定かではないが）

例えば

「なにをぐずぐずしてるんだ」

遠州弁だと

「なにしょろしょろしてるだあ」

駿河弁だと

「なにをしらっくらしてるんだ」

とかになるのであろうか（あくまで想像）。

ちなみに、遠州弁の「しょろしょろ」は「緩慢」といった意味合いのもので「動顛」（あたふた）という意味使いはしない。

ウィキペディアの遠州弁では「しょろしょろする」で動詞枠になっていた。確かに「しょろしょろ」で使う事はなく「しょろしょろする」として使われるものではあるが。

楯突く訳ではないが、個人的には「しょろしょろ」で「副詞」だと思っている。

「自動車学校」と言っても「自動車教習所」とどう違うのかという点があろうが

とにかく免許取得の為に通う所を指すのが

「車校」　「自校」

であろう。

「車校」と「自校」の違いはなんぞやというのはよくは分からない。

なにしろそこにお世話になる時期は数か月であり常日頃お世話になるというものではないので一時期（教習中とか）の会話の中でしか頻繁に使うものでは無いのでどうも記憶が曖昧でしかない。

それに特に決まりとかいったものもなさそうだし。

こういった言い方はネットで見る限り愛知と遠州だけが発してる言い方らしい。

「車校」・「自校」共に固有の自動車学校を指すものでは無い。

故に会話として

「今車校通ってるだ。」（語尾上がる）

「どこ行ってるよを。」

「上池。」

「ああそう。」

とかいった具合。

固有を指すのは

「浜自」それと昔だけど「和地山」

があろうか。

「浜自」→浜松にある自動車学校全体を指すのではなく「浜松自動車学校」の略。

「和地山」→昔はこれで通った。和地山とは本来地名である。正しくは「静岡自動車学園」でウィキペディアに「私設の学校でありながら、最近まで静岡県警察の運転免許試験場として活用されていた歴史も長く、公共の施設と思う人も多い」とある。

昔はそれぞれの教習所で卒業検定を終えてから和地山に行って免許取得の手続きをした。その際各教習所から抽出して技能が本当に習得できてるのかどうか試されたりして抽出されるかどうかのついてるついてない的な緊張感があった。原付免許とかの筆記試験も和地山でやったかな。もっと以前は自動二輪とかの一発試験もここで行われていた。

蛇足だが大昔凧揚げも和地山で行われていたが、こっち（凧揚げ場）のことは「和地山」というよりも「練兵場（跡）」と呼称されていた。